お仕事の詳細

事務・オフィスワーク---その他事務・オフィスワーク　

業務委託　

2人の会話文を読み、話し手がどのような気持ちで発言したのか、何を伝えようとしているのかを考え、指定された項目に沿って文章で回答するお仕事です。

例えば「じゃあ、そうしましょう」という一言でも、前後の会話によって、積極的な賛成なのか、少し遠慮しながらの同意なのか、意味合いが変わります。

こうした言葉のニュアンスや話し手の心理を、会話の流れから読み解いていただきます。

回答文は一から作成するのではなく、AIを活用して作成します。ただし、AIの回答が必ずしも正しいとは限らないため、会話の内容と照らし合わせて確認し、必要に応じて修正していただきます。

日本語の会話分析のほか、英語の対訳文を確認する作業もあります。

■応募条件・歓迎スキル
・ 日本語を母語とする方
・英語の文章を読み、意味やニュアンスを理解できる方
・AIツールを活用した作業に抵抗のない方
・文章を丁寧に読み、内容を確認・修正できる方
※直近5年以内に英語を使用した業務経験がある方を歓迎します。
※特に日英翻訳業務の経験がある方歓迎します
※応募時に、英語スキルや英語を使用した業務の内容・経験年数・直近の従事時期についてお伺いします。

■作業概要
発話例：「じゃあ、そうしましょう」
① 日本語の会話を読んで回答を作成
前後の会話を読み、「積極的に賛成している」「相手に合わせて同意している」など、発話の背景にある気持ちや意図を考えます。AIの回答を参考にしながら、指定された項目に沿って回答を整えます。
② 英語の対訳文を読んで回答を作成
次に、同じ発話の英語対訳文を確認します。日本語とのニュアンスの違いを読み取り、翻訳者がどのような気持ちや意図を想定して英訳したのかを考え、改めて指定された項目に沿って回答を整えます。
いずれもAIを活用して回答を作成しますが、内容が適切かどうかをご自身で確認し、必要に応じて修正していただくお仕事です。
※①日本語作業＋②英語対訳作業で1セットと数えます。
※指定の発話について、感情・欲求・発話意図などの指定項目への回答や、翻訳への有効性の判定を行います。

■作業期間　10月下旬～11月下旬（予定）

■作業時間目安　1セット当たり20分程度見込み（目安・習熟度により異なります）

■報酬　1セット当たり530円（税込・予定額）

■募集人数　5～10名程度予定

※この業務は「話者意図推定アノテーション」としてご連絡いたします　

納期に間に合うよう作業してください

未定

1セット当たり530円（税込・予定額）