キャリア･マムは女性の働きたい気持ちの一歩を応援します

◆重石さん◆
食品メーカーに勤めていましたが、結婚を機に退職。下の子が幼稚園生になったタイミングでキャリア・マムに登録し、在宅ワークを始めました。以来約10年間、在宅ワーク一本で仕事をしています。

Ｑ．どんな仕事ですか

前年度から変更があった箇所を今年度用に英訳分を修正する仕事
株主総会招集通知の前年度公表された原稿と今年度公表予定の原稿との相違点を洗い出し、その部分の英訳文を改訂していく業務です。企業が公表する文書を主に扱っています。日本語の前年度原稿と今年度原稿を比べるところからスタートし、変更された箇所の英訳文作成を翻訳担当者に依頼。前年度の英語版原稿に、届いた英訳文を反映させて編集します。小さな変更箇所は自分で英訳文を修正することも。最終的に今年度の日本語版原稿と合致する英語版原稿を完成させます。

Ｑ．やりがいと続ける理由は？　

チームで協力し合いながら一つの原稿を完成したときの達成感
企業の最新情報に触れることで社会の変化や世界情勢について以前より敏感になるなど、家にいながら社会に関われていると強く実感できることが、やりがいに繋がっています。チームで原稿を作り上げるケースが多く、協力して完成した際の喜びが大きいことも、私がこの業務を続ける大きな理由のひとつです。校正の技術や英語の技能、ワードの技術を磨くことができるのも魅力だと思います。

Ｑ．大変なことは？

とても細かい作業で根気が必要な作業であること
数字ひとつでも変更があった箇所を見逃すと正確性に欠けてしまうので注意が必要です。また、改訂用に届いた新たな英訳文が既存の文章と違和感なく馴染むかどうかや、同一原稿内で表記揺れが起きていないかどうかにも気を使います。細かい作業の上、それなりのページ数があり根気も必要とされる点が大変ですが、経営状況等を公表するための大切な資料なので、工程ごとに何度も見直しして丁寧に作業をするようにしています。

Ｑ．受注のきっかけは？

仕事を紹介してもらったのがきっかけ
日ごろお世話になっているキャリア・マムの社員さんからこちらの業務について紹介していただいたのがきっかけです。お声をかけていただかなければ、私には内容が高度すぎると恐れをなして応募しなかったかもしれないと思っています。あやうく成長のチャンスを手に入れられないところでした。私以上に私の「今できること」と「これからやってみたいこと」を考えてくださったように感じられてとてもありがたく、今もその社員さんには感謝の気持ちでいっぱいです。

どうやって仕事を広げて（増やして）いった？

必ず納期や仕様の把握などを守り、関連しそうな業務に応募していったこと
在宅ワークを始めた当初は教員免許を活かして採点業務（担当科目は主に英語）を中心にお仕事をいただいていましたが、次第に自分の世界を広げてみたいと思うようになりました。そこで、日本語の文章の校正について独学で学んだのち、関連しそうな業務に応募。少しずつお仕事の幅を広げていきました。時間厳守や仕様の把握など、当たり前の部分ではありますが必ず守るように努めた上で、関心のあることへの学びも大切だと感じています。

向いているのはこんな人

文章を読むことが好きな人、不明点をそのままにせず質問し確認できる人
まず、文章を読むのが好きな人に向いていると思います。どのような文章でもじっくり読み込むことを楽しめる人なら、この業務に必要な「根気」の部分の苦労が軽減されると思います。私も読むことが大好きなので、この業務で生じる「何度も読み、確認する作業」が毎回とても楽しいです。その上で、一つひとつの工程を仕様書通りに丁寧に作業できる人や調べることを楽しめる人、不明点について質問し、確認できる人などがこの業務に向いていると思います。

この仕事をするのに必要なツールや環境

原稿の編集にはWordを使用します。原稿を印刷するためのプリンタ、変更箇所を書き入れるためのペン、手書きで書き入れた原稿を読み込むためのスキャナが必須アイテムです。

採用担当から

1年に２回ほど差分編集の業務が発生します。２月頃と繁忙期は５月です。説明会を１２月か１月頃に予定しておりますのでご参加ください。※採用前にトライアルがあります。

あわせて読みたい

チラシ配布のお仕事って？
http://www.c-mam.co.jp/career/beginner_work/e/007388.php
在宅ワークのすすめ・ミステリーショッパー(店舗調査）のしくみ
http://www.c-mam.co.jp/career/beginner_work/e/002984.php